Ça s'appelle comment... en anglais ?

Une série française... en V.O. ?

Les séries françaises ne sont pas diffusées qu'en France ! Certaines traversent les frontières et séduisent des téléspectateurs du monde entier. Et c'est justement dans l'espoir de conquérir de nouveaux territoires, lors des marchés télévisuels, qu'elles sont rebaptisées, le plus souvent dans la langue de Shakespeare. A travers ce dossier, vous allez donc pouvoir découvrir le titre "international" de séries comme Foudre, Louis la Brocante, Sous le soleil ou encore Soeur Thérèse.com !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

D'où est venue cette idée étrange ?

C'est lors de notre passage en Mars dernier au MIP TV, le marché international des contenus audiovisuels, que l'idée nous est venue. En effet, au sein du palais des festivals de Cannes, ce sont plus de 1500 exposants et 4000 acheteurs d'une centaine de pays différents qui se rencontrent pour acheter les concepts, les films et téléfilms ou les séries qui feront la télévision de demain. Parmi eux, les chaînes, les producteurs et les distributeurs français sont évidemment présents et font la promotion de leurs programmes au travers d'affiches et de bandes-annonces. C'est précisément en tombant sur le titre des Beaux mecs en anglais, Tony's Revenge, que notre curiosité a été aiguisée au point de fouiner pour établir une liste non-exhaustive de tous ces "nouveaux" noms de séries, parfois étonnants...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Avant de vous lancer dans ce voyage linguistique...

Sachez que certaines séries françaises ne sont pas vendues à l'étranger, ne vous étonnez donc pas de ne pas retrouver votre chouchoute dans ce dossier. D'autres gardent exactement le même titre, inutile de les faire figurer (Clara Sheller par exemple). Voici malgré tout à titre d'exemples et de bonus avant l'heure, quelques titres que vous ne retrouverez pas dans les pages qui suivent : Une famille formidable devient A Wonderful Family, Les Vacances de l'amour se transforme en Love Island Caraïbes, L'État de Grace en Mrs. President, Extrême Limite en Alpine Academy ou encore Vivement lundi ! en Thank God. It's Monday!.

A l'exportation, Soeur Thérèse.com se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Plus belle la vie se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Louis la Brocante se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Diane, femme flic se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Foudre se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Engrenages se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Le Chasseur se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Sécurité Intérieure se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Les Cordier, juge et flic se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Mystère se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Pas de secrets entre nous se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Les Toqués se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Les Semaines de Lucide se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Flics se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Central nuit se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, L'Hôpital se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Profilage se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A l'exportation, Braquo se nomme..

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Commissaire Valence se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Camping Paradis se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Femmes de Loi se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Chante se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, La Vie est à nous se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Sur le fil se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Clem se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Mes amis, mes amours, mes emmerdes se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, P.J. se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, La Loi selon Bartoli se nomme..

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, la saga Zodiaque / Le Maître du Zodiaque se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, La Taupe se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Petits meurtres en famille se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Victor Sauvage se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Adresse Inconnue se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Le Bleu de l'Océan se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Les Secrets du volcan se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, L'Eté rouge se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Avocats & Associés se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Affaires étrangères se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, L' Affaire Villemin se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Ripoux Anonymes se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Les Virtuoses se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Sous le soleil se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Alex Santana, négociateur se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Terre indigo se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A l'exportation, Vive les vacances se nomme...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Dossier trouvé sur Allociné mais sans le nom de la personne qui l'a réalisé merci à elle quand même

certains passent mais alors d'autres c'est carrément ridiculous